Índice

El contexto literario, el tradicional y el contemporáneo, le elige al poeta, como la lluvia elige el campo donde cae, no al revés. Y el azar siempre lanza el hilo milagroso del destino, del encuentro. Basta con la disposición natural del poeta, su fecundidad, para que la “influencia”, la voz ajena que quiere dejar de serlo, se trasforme en originalidad por el vigor poético de quien la recibe y sabe escucharla. Harold Bloom ya avisó de algo así cuando invirtió el sentido en la elección del contexto y su acción en la creación poética individual. Pocas veces vemos a un poeta que ayude tanto como Elytis a clarificar, con una identificación tan precisa, las fuentes que irrigaron su inspiración y su arte. El reconocimiento de los poetas contemporáneos europeos exige un compromiso muy especial y valentía, pues no puede quedarse en una simple declaración. La traducción es inexcusable.